1 00:00:57,661 --> 00:00:59,455 “Waktu Nyata” 2 00:01:04,210 --> 00:01:05,503 IC 3 00:01:10,091 --> 00:01:12,384 Ah, ini Bagaimana kabarnya? 4 00:01:26,607 --> 00:01:29,360 Ketua Kwak Apakah Anda kadang-kadang menyelesaikan sesuatu? 5 00:01:29,568 --> 00:01:31,070 Apakah Anda seburuk itu dalam mengatur orang? 6 00:01:31,904 --> 00:01:33,864 Anak-anak kita gudang Tidak ada bukti 7 00:01:33,948 --> 00:01:35,324 Itu benar, semuanya ada di mana-mana! 8 00:01:36,075 --> 00:01:38,202 Saya khawatir saya akan keluar jika saya mengajukan surat perintah. Saya langsung ditangkap. 9 00:01:38,285 --> 00:01:39,537 Bagaimana tim lain tahu? 10 00:01:40,621 --> 00:01:42,540 Kecuali itu kuat Tidak ada tempat untuk mengalir! 11 00:01:43,040 --> 00:01:45,167 Nah, pintu belakang terbentang. Saya tidak bisa melihat satu pun reporter. 12 00:01:46,001 --> 00:01:47,586 Tutupi wajahmu Aku akan membawamu masuk 13 00:01:47,670 --> 00:01:49,296 di lorong Bagaimana dengan anak-anak yang melakukan peregangan? 14 00:01:50,214 --> 00:01:51,590 Saya mendapat foto yang diambil oleh mereka 15 00:01:51,674 --> 00:01:54,176 ‘Penangkapan darurat polisi terhadap tersangka penculikan’ Saat berita terhangat keluar... 16 00:01:54,260 --> 00:01:56,053 'Penangkapan darurat polisi'? 17 00:01:56,554 --> 00:01:58,848 Apakah itu Lee Dong-sik seorang petugas polisi? Bagaimana mereka tahu? 18 00:01:58,931 --> 00:02:00,683 Ketua Mereka menyuruh saya untuk segera melakukan penangkapan darurat. 19 00:02:00,766 --> 00:02:01,976 Saya tidak punya waktu untuk mengganti pakaian. 20 00:02:03,060 --> 00:02:05,062 dapat dilepas sekarang Saya memakai pakaian kerja 21 00:02:05,146 --> 00:02:06,230 - Apa, apa? - Apa? 22 00:02:07,189 --> 00:02:08,732 Bajingan macam apa yang menumpahkannya? 23 00:02:09,942 --> 00:02:10,901 Dosuya 24 00:02:12,153 --> 00:02:14,405 Keluarkan selimutnya, mari kita tutupi dan masuk. 25 00:02:14,488 --> 00:02:17,366 Apakah Anda ditangkap sekarang? Tetaplah diam 26 00:02:17,491 --> 00:02:19,702 Oh, kamu tidak bisa melihatnya dari pintu belakang. 27 00:02:19,785 --> 00:02:20,911 Ayo cepat masuk 28 00:02:20,995 --> 00:02:23,747 Bagaimana cara saya masuk sendiri? Jihwa noona harus menunggu 29 00:02:23,831 --> 00:02:26,750 Oh, andai saja ada beberapa di antaranya. Mereka akan datang jauh-jauh ke pintu belakang. 30 00:02:27,835 --> 00:02:28,919 Apakah kamu baik-baik saja? 31 00:02:30,588 --> 00:02:32,548 eh? Apa itu? 32 00:02:38,429 --> 00:02:40,681 Di kantor kepala Apa yang kamu lakukan? Tuan. 33 00:03:05,831 --> 00:03:06,665 Hei, cepatlah datang! 34 00:03:12,546 --> 00:03:13,923 -Hyung, berhenti, berhenti - Tunggu! 35 00:03:16,592 --> 00:03:17,468 Hei, hentikan! 36 00:03:17,551 --> 00:03:18,844 perlahan, perlahan 37 00:03:21,096 --> 00:03:22,598 Oh, jangan ambil gambar, jangan ambil gambar Jangan mengambil gambar 38 00:03:23,182 --> 00:03:24,892 - Eh, ya, ya. - Sekarang, sekarang, cepat! 39 00:03:25,392 --> 00:03:26,393 - Kakak - Cepat! 40 00:03:26,477 --> 00:03:27,728 Adikku membawaku 41 00:03:52,211 --> 00:03:54,463 - Hei, itu polisi. - Hei, ambil gambar, ambil gambar! Ambil gambar dulu 42 00:03:54,546 --> 00:03:55,506 Sekarang, siapa kamu? Anda seorang polisi, bukan? 43 00:03:56,090 --> 00:03:58,092 Kasus hilangnya mahasiswi Apakah Anda seorang tersangka? 44 00:03:58,175 --> 00:04:00,636 Apakah tersangka seorang polisi? Apakah Anda yakin polisi menculik Anda? 45 00:04:05,557 --> 00:04:06,517 Inspektur Ha 46 00:04:07,351 --> 00:04:08,602 Ah, apa ini... 47 00:04:09,144 --> 00:04:11,188 Oh, tidak ada yang lain selain ini 48 00:04:54,273 --> 00:04:55,357 Direktur 49 00:04:55,983 --> 00:04:57,234 Apakah kamu di sini? 50 00:04:57,318 --> 00:04:58,235 Saudaraku, apa yang kamu lakukan sekarang? 51 00:04:58,319 --> 00:05:01,530 Apa, apa di sini Apakah Anda ingin mengadakan pertemuan di Kantor Polisi Manyang? 52 00:05:01,613 --> 00:05:02,948 Oh, aku tidak meneleponmu 53 00:05:03,907 --> 00:05:04,908 Letnan Joowon Han 54 00:05:05,576 --> 00:05:06,827 Itu bahkan bukan wewenangku. Bolehkah aku masuk sesukaku? 55 00:05:07,619 --> 00:05:08,495 keluar 56 00:05:08,871 --> 00:05:10,289 Oh, adikku juga akan berangkat sekarang. 57 00:05:11,415 --> 00:05:12,958 Oh, kenapa kamu tidak keluar saja? 58 00:05:15,127 --> 00:05:17,421 Letnan Han Joo-won melaporkannya. Karena itu adalah kasus penangkapan. 59 00:05:17,921 --> 00:05:19,006 Ambil ruang observasi. 60 00:05:19,256 --> 00:05:21,842 Hei, bagaimana sekarang? Yurisdiksi dan sebagainya, ya? 61 00:05:21,925 --> 00:05:24,094 Sangat tinggi dan rendah Semua orang menyukainya 62 00:05:24,178 --> 00:05:26,263 Itu hal yang bagus, wah 63 00:05:28,057 --> 00:05:30,434 Inspektur Han: Aku berlari seperti orang gila 64 00:05:30,601 --> 00:05:33,687 Kita semua kacau Apakah Anda dapat mendengarkan secara real time? 65 00:05:34,271 --> 00:05:35,439 Apakah Anda menggunakan hak Anda untuk tetap diam? 66 00:05:35,522 --> 00:05:38,192 Hak untuk tetap diam? Sobat, aku berharap itu masalahnya. 67 00:05:38,275 --> 00:05:42,071 Ah, si bodoh itu, yang hari ini Apa konsepnya? 68 00:05:46,825 --> 00:05:47,701 Ddaengdangmyeon 69 00:05:49,244 --> 00:05:50,079 Ya? 70 00:05:50,704 --> 00:05:54,166 Namanya Ddaengmyeon Ini ramen tas, bukan ramen cup 71 00:05:54,750 --> 00:05:55,709 Saya melihatnya selama lebih dari 10 menit 72 00:05:55,793 --> 00:05:57,961 Apa yang ada di dalam tas hitam ini Ramen? 73 00:05:58,045 --> 00:05:59,380 Ah, tidak ada salahnya berhati-hati. 74 00:06:00,297 --> 00:06:01,298 Bukan? 75 00:06:02,841 --> 00:06:05,177 Senior Lee, ini dia sekarang Apakah ini terlihat seperti lelucon? 76 00:06:05,761 --> 00:06:07,179 Lelucon yang luar biasa, Pak. 77 00:06:08,722 --> 00:06:11,767 Oh, aku tidak tahu ini Mengapa kamu menanyakan hal ini kepadaku? 78 00:06:12,559 --> 00:06:14,436 Saya harus bertanya pada Inspektur Han Joo-won. 79 00:06:16,730 --> 00:06:19,358 Nomor orang yang melakukan ini keluar Itu telepon meriam, kan? 80 00:06:23,153 --> 00:06:24,363 Saya menggunakan telepon meriam ini 81 00:06:25,364 --> 00:06:28,075 Di vinil hitam ini Saat aku naik dengan tasku 82 00:06:28,158 --> 00:06:29,618 Inikah yang terekam di kotak hitam? 83 00:06:30,285 --> 00:06:33,622 Hei, kewaskitaan bukanlah lelucon. 84 00:06:34,331 --> 00:06:37,167 Di masa kini yang kuat Apakah Anda berlatih untuk menjadi negara adidaya? 85 00:06:37,376 --> 00:06:40,379 Bagus Katakanlah yang ada di sini adalah ramen. 86 00:06:40,504 --> 00:06:41,922 Mengapa Anda mengungkit hal itu? 87 00:06:42,005 --> 00:06:43,799 Naik ke puncak gunung Untuk merebusnya dan memakannya 88 00:06:43,882 --> 00:06:46,552 dari bawah Apakah Anda membungkusnya dengan baik di dalam tas dan membawanya? 89 00:06:47,010 --> 00:06:49,138 Ha, apakah kamu tidak mendidik anak-anakmu? 90 00:06:50,556 --> 00:06:53,684 Semangat kepatuhan hukum ini sangat kurang. Apakah Anda melihat polisi? 91 00:06:53,892 --> 00:06:54,768 Apa? 92 00:06:55,102 --> 00:06:56,937 Aku akan naik ke puncak gunung 93 00:06:57,020 --> 00:06:59,606 Ini bahkan bukan secangkir ramen Bagaimana cara merebus ramen kantong? 94 00:06:59,690 --> 00:07:01,191 Pembakar, gas butana 95 00:07:01,275 --> 00:07:03,277 Menggunakan bahan yang mudah terbakar di pegunungan Itu ilegal, bukan? 96 00:07:03,360 --> 00:07:05,529 Karena saya bahkan melanggar hukum Mengapa kamu merebus ini? 97 00:07:05,612 --> 00:07:09,741 Hei, Kang Do-soo, kamu memang benar Semangat kepatuhan sangat kurang. 98 00:07:09,825 --> 00:07:12,494 Sekarang menjadi tersangka penculikan dan cedera orang ditangkap 99 00:07:12,578 --> 00:07:13,745 Apakah Anda mempertimbangkan semangat kepatuhan terhadap hukum? 100 00:07:13,829 --> 00:07:15,456 Kalau begitu, polisi harus mengikuti hukum. 101 00:07:15,539 --> 00:07:18,542 Bukankah undang-undang ini adalah sebuah undang-undang? Bolehkah saya tidak mengikuti undang-undang ini? 102 00:07:18,667 --> 00:07:20,210 Sadarlah 103 00:07:20,294 --> 00:07:21,587 Kumpulkan debunya dan buatlah gunung 104 00:07:22,296 --> 00:07:24,173 Perjalanan seribu mil dimulai dengan satu langkah 105 00:07:24,256 --> 00:07:26,091 Wow, benih, debu sialan itu. 106 00:07:26,175 --> 00:07:27,968 Meskipun aku mendengarnya Orang bodoh macam apa... 107 00:07:28,969 --> 00:07:29,803 Ugh 108 00:07:30,220 --> 00:07:32,848 Saudaraku, aku sangat menghormatimu. 109 00:07:32,931 --> 00:07:34,141 Di kotak polisi di sudut lingkungan ini 110 00:07:34,725 --> 00:07:36,894 Saya kuliah di Universitas Gwangsoo di Pemerintahan Metropolitan Seoul Detektif Seluler... 111 00:07:36,977 --> 00:07:38,061 Hei, Kang Do Soo 112 00:07:39,396 --> 00:07:40,272 Ah, Tuan. 113 00:07:40,856 --> 00:07:42,608 Terima kasih atas pujiannya 114 00:07:45,277 --> 00:07:46,528 Untuk merebusnya dan memakannya Kecuali Anda membawanya 115 00:07:47,112 --> 00:07:48,322 Mengapa Anda mengungkit hal itu? 116 00:07:50,532 --> 00:07:51,700 tanah ramen 117 00:07:54,203 --> 00:07:55,078 Apakah kamu tidak tahu Negeri Ramen? 118 00:07:55,162 --> 00:07:58,081 Pisahkan ramen mentahnya Masukkan ke dalam sup, kocok, dan makan. 119 00:07:58,165 --> 00:08:00,501 Di Ramen Land, selalu Dangttang Ramen 120 00:08:01,293 --> 00:08:02,294 Hah! 121 00:08:03,253 --> 00:08:06,131 Ya ampun, kurasa dia bahkan tidak mengetahui hal ini. 122 00:08:09,134 --> 00:08:10,010 Dosuya 123 00:08:11,720 --> 00:08:14,515 Jika saya benar-benar ingin 124 00:08:14,598 --> 00:08:17,017 Menurut Anda apa alasan terungkapnya nama ramen tersebut? 125 00:08:19,478 --> 00:08:21,897 Riwayat pembelian Anda ingin mudah untuk Anda periksa? 126 00:08:23,524 --> 00:08:24,650 Ada alasan untuk itu juga 127 00:08:24,733 --> 00:08:26,068 Ya, saya juga seorang polisi. 128 00:08:26,151 --> 00:08:29,112 Pertahankan orang-orang yang bukan Anda Karena itu hanya membuang-buang waktu saja 129 00:08:29,196 --> 00:08:31,114 Tentu saja itu bukanlah segalanya 130 00:08:32,157 --> 00:08:35,911 Apakah Anda memperhatikan apa yang saya katakan? Anda tidak dapat meragukannya 131 00:08:38,622 --> 00:08:39,456 Oh, benar 132 00:08:39,957 --> 00:08:43,502 Apakah saya berbicara terlalu cepat? 133 00:08:43,585 --> 00:08:47,631 Dosu, apakah kamu masih Tidak bisakah melebihi 200 pukulan per menit? 134 00:08:49,841 --> 00:08:51,510 Oke, saya akan melakukannya lagi perlahan. 135 00:08:51,593 --> 00:08:54,388 Um, aku, tidak, aku 136 00:08:54,596 --> 00:08:58,642 Alasan terungkapnya nama Ddaengdangmyeon adalah 137 00:08:59,935 --> 00:09:02,187 Karena saya tidak ingin dicurigai Apakah Anda benar-benar menyebutkan nama perusahaannya? 138 00:09:02,771 --> 00:09:04,690 Dosu, apa ciri-ciri Ddaengttangmyeon? 139 00:09:04,773 --> 00:09:07,776 Di antara ramen yang tersedia secara komersial Mienya paling tipis. 140 00:09:07,859 --> 00:09:10,779 Mie ramen sebaiknya dimakan dengan mie tipis. Renyah dan lezat. 141 00:09:10,862 --> 00:09:13,407 Saya punya mie kental Apakah kamu naik gunung untuk memakannya? 142 00:09:13,490 --> 00:09:15,200 Itu komedi 143 00:09:15,284 --> 00:09:17,953 Jadi saya Nama Ddaengdangmyeon jelas... 144 00:09:18,036 --> 00:09:20,539 AC, mie sialan itu asli! 145 00:09:20,706 --> 00:09:21,582 Berhenti bicara omong kosong. 146 00:09:21,665 --> 00:09:23,667 kita sekarang Untuk mendengar suara mie Anda memantul 147 00:09:23,750 --> 00:09:25,335 Tahukah Anda bahwa mereka bahkan melakukan penangkapan darurat? 148 00:09:26,545 --> 00:09:28,630 Dosu, kenapa kamu melakukan ini? 149 00:09:28,714 --> 00:09:29,840 kamu 150 00:09:30,591 --> 00:09:31,425 Apakah kamu benci ramen? 151 00:09:31,508 --> 00:09:32,801 Ah... 152 00:09:32,884 --> 00:09:33,885 dapat dilepas 153 00:09:34,344 --> 00:09:35,596 Lakukan secukupnya 154 00:09:35,679 --> 00:09:37,055 Dalam jumlah sedang? 155 00:09:37,139 --> 00:09:39,725 Ugh, oke, terserah. Oke 156 00:09:39,808 --> 00:09:41,852 Um, ah, secukupnya saja 157 00:09:42,603 --> 00:09:46,231 Kalau begitu, jangan bicara soal mie. Apa yang harus kita bicarakan? 158 00:09:47,357 --> 00:09:48,525 Dari layar? 159 00:09:48,984 --> 00:09:49,985 Hehehehe 160 00:09:50,068 --> 00:09:51,403 Hehehehe 161 00:09:54,573 --> 00:09:58,285 mie, mie, layar rambut 162 00:10:00,704 --> 00:10:01,872 Ya ampun 163 00:10:02,456 --> 00:10:04,958 Bagaimana cara agar saya dapat melihat layar dengan baik? 164 00:10:13,258 --> 00:10:14,885 Polisi Korea Selatan 165 00:10:15,469 --> 00:10:18,055 Orang yang ditangkap dan segera dibawa masuk 166 00:10:19,556 --> 00:10:21,850 Mereka menyuruh wartawan merekamnya dengan kamera. 167 00:10:24,645 --> 00:10:28,106 Apakah sudah jelas pelakunya? identitas orang tidak dikonfirmasi 168 00:10:28,732 --> 00:10:30,359 diungkapkan kepada dunia 169 00:10:36,448 --> 00:10:37,449 Apakah Anda suka cerita seperti ini? 170 00:10:38,742 --> 00:10:39,868 Jangan terpengaruh dan terus maju 171 00:10:41,370 --> 00:10:44,331 Pagi itu, saya mengambil mie tersebut Mengapa Anda mendaki Gunung Simju? 172 00:10:44,414 --> 00:10:45,248 tanah ramen 173 00:10:45,332 --> 00:10:47,709 Oh, bukan Negeri Ramen. 174 00:10:47,793 --> 00:10:49,711 Mengapa kamu naik gunung? 175 00:10:49,795 --> 00:10:51,254 kamu tahu 176 00:10:52,255 --> 00:10:55,467 Aku sedang tidak bertugas Anda tahu mendaki Gunung Simju. 177 00:10:59,513 --> 00:11:01,264 Letnan Oh Ji-hwa, Anda tahu. 178 00:11:02,849 --> 00:11:04,267 Anda pergi hiking karena sedang tidak bertugas? 179 00:11:04,518 --> 00:11:06,728 Hampir seperti keponakan Kang Min-jeong hilang? 180 00:11:07,312 --> 00:11:09,981 Tidak, lakukan apa yang biasa Anda lakukan Aneh rasanya tidak melakukannya 181 00:11:10,065 --> 00:11:11,441 Ya, bisnis seperti biasa Apakah ini aneh? 182 00:11:14,986 --> 00:11:16,988 Itu sebabnya saya tahu Apakah kamu mengatakan kamu tidak tahu? 183 00:11:19,950 --> 00:11:21,118 untukku 184 00:11:21,201 --> 00:11:24,413 Dia bilang dia akan bersaksi. Apakah kamu mengatakan kamu tidak akan melakukannya? 185 00:11:27,749 --> 00:11:30,085 jalan seluler Mendaki Gunung Simju pada hari-hari liburku. 186 00:11:30,168 --> 00:11:31,837 Saya mengetahuinya dengan baik 187 00:11:35,132 --> 00:11:37,426 Tapi Dongsik, saya tidak tahu ini. 188 00:11:42,681 --> 00:11:45,600 di ruang bawah tanahmu Mengapa ada bekas darah di Minjeong? 189 00:11:52,357 --> 00:11:55,694 Jejak darah, jejak darah Minjeong 190 00:12:02,117 --> 00:12:03,285 Bagaimana saya mengetahui hal itu? 191 00:12:04,327 --> 00:12:07,539 Ah, Minjeong, rumahku. Dia adalah pria yang datang dan pergi seperti sedang makan. 192 00:12:07,622 --> 00:12:09,624 Oh, aku pergi ke ruang bawah tanah. Apa yang menusukku? 193 00:12:09,708 --> 00:12:10,792 Mengapa kamu membersihkannya? 194 00:12:11,376 --> 00:12:14,129 Setiap sudut dan celah dengan pemutih dan deterjen Anda membersihkannya dengan sangat baik. 195 00:12:14,212 --> 00:12:16,047 tidak meninggalkan jejak sepenuhnya Seperti orang yang perlu dihapuskan 196 00:12:24,431 --> 00:12:25,682 Jadi saya 197 00:12:26,933 --> 00:12:28,185 Minjeong 198 00:12:33,064 --> 00:12:34,649 bawa aku ke ruang bawah tanah 199 00:12:44,034 --> 00:12:45,535 potong jarimu 200 00:12:46,787 --> 00:12:47,746 Dibunuh? 201 00:12:50,373 --> 00:12:55,337 Potong jari dan dibunuh untuk menghapus bukti 202 00:12:56,963 --> 00:12:59,090 Apakah Anda membersihkannya dengan pemutih dan deterjen? 203 00:13:05,931 --> 00:13:08,391 Hehehehehehe 204 00:13:11,686 --> 00:13:13,897 Hah, kenapa kamu seperti ini? seperti seorang amatir 205 00:13:13,980 --> 00:13:17,108 Ah, aku ada di sana Minjeong memotong jarinya 206 00:13:17,192 --> 00:13:20,612 Untuk menghilangkan darah yang berceceran disana sini Dibersihkan? 207 00:13:20,695 --> 00:13:21,905 Deterjen dan pemutih? 208 00:13:23,240 --> 00:13:25,116 Tapi kenapa hanya ada gambar ini? 209 00:13:29,287 --> 00:13:34,376 Saya harap Anda membersihkannya dengan pemutih dan deterjen. Semua bekas darah telah hilang. 210 00:13:34,459 --> 00:13:36,169 Anda tidak mencoba mengatakan hal seperti itu, bukan? 211 00:13:37,087 --> 00:13:39,464 kalian Apakah Anda seorang detektif dari drama TV? 212 00:13:39,548 --> 00:13:42,551 Saya menghapusnya dengan pemutih dan deterjen. Bukankah luminol menunjukkan noda darah? 213 00:13:42,634 --> 00:13:45,679 Ha, semuanya keluar. 214 00:13:45,846 --> 00:13:47,347 Ah, ini, satu tetes saja 215 00:13:47,430 --> 00:13:49,933 Apakah hanya ini saja yang ada? 216 00:14:14,958 --> 00:14:18,086 Ha, satu, satu tetes? Satu tetes? Hai! 217 00:14:18,169 --> 00:14:21,172 Saudaraku, tidak, akal sehat Itu tidak masuk akal. 218 00:14:21,256 --> 00:14:23,550 Minjeong, yang sudah seperti keluarga, menghilang. 219 00:14:23,633 --> 00:14:26,344 Ah, sepuluh jari. Dia juga menemukannya sendiri 220 00:14:26,428 --> 00:14:28,054 Sementara itu Saya bahkan menggunakan pemutih dan deterjen. 221 00:14:28,138 --> 00:14:30,348 Mengapa kamu membersihkan setiap sudut tempat itu? 222 00:14:30,432 --> 00:14:31,933 Hei, setiap sudutnya sial 223 00:14:32,058 --> 00:14:34,269 Saya membersihkan setiap sudut dan celah. Mengapa setetes itu keluar? 224 00:14:34,352 --> 00:14:36,521 Oh, secara harfiah Jika saya memotong sepuluh jari 225 00:14:36,605 --> 00:14:38,648 Darah akan memercik dan meluap. 226 00:14:38,857 --> 00:14:40,650 Lakukan ini, katakan sesuatu yang masuk akal. 227 00:14:40,734 --> 00:14:42,569 Kamu saat ini, sungguh Karena satu tetes itu 228 00:14:42,736 --> 00:14:43,820 Apakah Anda melakukan penangkapan darurat? 229 00:14:43,945 --> 00:14:46,656 Ah, pokoknya di sana Jejak darah orang hilang ditemukan. 230 00:14:46,740 --> 00:14:47,866 Membersihkan dengan menyeka 231 00:14:48,366 --> 00:14:50,535 Di CCTV yang Anda pasang Mereka bilang semuanya difilmkan 232 00:14:50,619 --> 00:14:52,203 Ya, kamu mengatakannya dengan baik. 233 00:14:52,787 --> 00:14:55,373 Di CCTV itu Apakah ini menunjukkan bahwa Dongsik merusaknya? 234 00:14:55,498 --> 00:14:57,042 Apakah ada jejak CCTV yang terhapus? 235 00:14:57,167 --> 00:14:59,336 Oh baiklah Itu tidak keluar... 236 00:14:59,419 --> 00:15:02,255 Ah, sungguh orang gila di dunia ini Pasang CCTV dengan tangan Anda sendiri 237 00:15:02,339 --> 00:15:06,009 membunuh seseorang di depannya Membersihkan dan menghapus jejak? 238 00:15:06,092 --> 00:15:07,052 Apakah kamu serius sekarang? 239 00:15:07,636 --> 00:15:08,637 Wah, sungguh 240 00:15:10,305 --> 00:15:11,848 Anda tidak memotongnya di ruang bawah tanah? 241 00:15:13,099 --> 00:15:13,934 Apa? 242 00:15:14,017 --> 00:15:15,477 tempat lain 243 00:15:16,061 --> 00:15:17,354 Nah, adakah yang bisa Anda tunjukkan? 244 00:15:17,437 --> 00:15:18,605 Meski aku berlumuran darah 245 00:15:18,688 --> 00:15:20,899 Meski menggunakan pisau dan gergaji Jika itu bukan tempat yang aneh 246 00:15:37,916 --> 00:15:39,084 Mengapa penggeledahan dan penyitaan? 247 00:15:49,511 --> 00:15:52,097 Bahkan di masa lalu Apa terjadi sesuatu di sana? 248 00:15:52,263 --> 00:15:53,473 Saat itu juga seperti itu 249 00:15:53,556 --> 00:15:55,016 Oh, apa yang terjadi? 250 00:15:55,100 --> 00:15:57,936 Oh, apakah kamu masih berbisnis? 251 00:15:58,019 --> 00:15:59,479 Wah, ayo cepat pergi 252 00:16:06,611 --> 00:16:07,445 Apakah sudah lama sejak Anda tidak menghubungi saya? 253 00:16:07,529 --> 00:16:08,780 Di mana lagi saya bisa mengatakan sesuatu yang sederhana? Bukankah disana? 254 00:16:08,863 --> 00:16:12,575 Tidak, apa yang terjadi? Lampunya sudah lama tidak menyala. 255 00:16:12,659 --> 00:16:14,077 Ibu di sana bilang dia meninggalkan rumah. 256 00:16:15,704 --> 00:16:18,289 Ck ck, apakah ayah sudah meninggal? Ini belum lama 257 00:16:18,373 --> 00:16:20,083 Bukankah ibu mereka selingkuh? 258 00:16:20,166 --> 00:16:21,126 ya ampun! angin? 259 00:16:21,209 --> 00:16:23,044 Ya ampun, diamlah. Dengar nak, dengarkan 260 00:17:26,483 --> 00:17:27,817 Apa yang kamu lakukan sekarang? 261 00:17:35,158 --> 00:17:37,786 Toko daging dirampok Apakah kamu merasa sekotor itu? 262 00:17:37,869 --> 00:17:39,120 Toko daging? 263 00:17:39,204 --> 00:17:41,581 Tuan Yoo Jae-i saat ini berada di toko dagingnya. Sebab ada penggeledahan dan penyitaan 264 00:17:41,664 --> 00:17:43,083 Anda kesal. 265 00:17:43,333 --> 00:17:45,585 Toko saya terkena kasus pembunuhan Karena aku merasa terlibat 266 00:17:45,668 --> 00:17:47,629 Saya pikir saya melakukan ini karena saya merasa kotor. 267 00:17:48,797 --> 00:17:50,173 Mengapa kamu mengungkapkan hal itu kepadaku? 268 00:17:51,549 --> 00:17:53,635 Dengan orang seperti Lee Dong-sik Kami menghabiskan waktu sebagai kakak dan adik 269 00:17:53,718 --> 00:17:55,929 Anda sendiri yang harus disalahkan 270 00:17:58,264 --> 00:17:59,390 Hei, ayo berhenti, oke? 271 00:18:05,313 --> 00:18:06,314 Jae Yi Yoo! 272 00:18:06,397 --> 00:18:08,149 Hei, hei, hei, Jay, Jay Apa yang kamu lakukan sekarang? 273 00:18:08,233 --> 00:18:09,359 Mengapa, mengapa, mengapa, mengapa 274 00:18:09,442 --> 00:18:10,568 Jay, Jay, Tuan Jay Apakah kamu waras? 275 00:18:10,693 --> 00:18:12,195 - Kakak - Oh, apa yang harus aku lakukan? 276 00:18:15,365 --> 00:18:16,282 Ya ampun, sungguh 277 00:18:16,866 --> 00:18:17,742 Ini, ini, ini 278 00:18:18,243 --> 00:18:19,828 Apa yang harus aku lakukan? Ya ampun, ya ampun, ya ampun 279 00:18:20,411 --> 00:18:22,038 Hah? Sayang, ada apa? 280 00:18:22,622 --> 00:18:23,581 Apakah Anda mengambil gambar? 281 00:18:23,665 --> 00:18:24,541 - Hapus sekarang - Ya? Tidak 282 00:18:24,624 --> 00:18:25,917 - Tidak. - Hapus, hapus. 283 00:18:26,000 --> 00:18:27,168 - Oh ya, aku menghapusnya. - Hapus itu 284 00:18:27,252 --> 00:18:29,003 - Aku menghapusnya, aku menghapusnya. - Aku menghapusnya, aku menghapusnya. 285 00:18:29,170 --> 00:18:30,755 Wah, apa-apaan ini Apa yang kamu lakukan? 286 00:18:30,839 --> 00:18:31,881 Apakah kamu berakhir seperti itu? 287 00:18:31,965 --> 00:18:33,883 - Itu benar. - Minyak ikan, sungguh. 288 00:18:33,967 --> 00:18:35,385 Ayo pergi, ayo pergi, oh 289 00:18:37,512 --> 00:18:38,346 Mengapa? 290 00:18:39,430 --> 00:18:40,515 itu menjengkelkan? 291 00:18:41,975 --> 00:18:44,144 Aku mendapat telur di bajuku. Ada apa? 292 00:18:44,477 --> 00:18:45,770 - Cuci saja. - Hei, ini Jae. 293 00:18:45,854 --> 00:18:47,772 Orang-orang berbisik Apakah kamu kesal? 294 00:18:48,356 --> 00:18:49,232 Kamu hanya punya sebanyak ini? 295 00:18:50,108 --> 00:18:52,318 kamu tidak bersalah Anda mencap saya penjahat. 296 00:18:53,444 --> 00:18:56,030 Aku akan menjalani seluruh hidupku sebagai penjahat Dengan tulisan surat merah 297 00:18:56,114 --> 00:18:58,449 Saya hanya menaruhnya sedikit saja, itu saja 298 00:18:59,033 --> 00:19:00,034 Apakah itu sangat menjengkelkan? 299 00:19:00,118 --> 00:19:01,244 saya 300 00:19:02,036 --> 00:19:04,998 Kepada Lee Dong-sik yang tidak bersalah Dicap penjahat? 301 00:19:08,543 --> 00:19:09,919 Kamu menampilkan pertunjukan yang bagus, kamu 302 00:19:20,221 --> 00:19:21,556 Apakah ini semua hanya pertunjukan? 303 00:19:22,557 --> 00:19:24,142 Jae-yi Yoo Apakah hidup semudah itu? 304 00:19:25,310 --> 00:19:27,270 Dunia tempat Jae-yi Yoo tinggal Aku sangat iri 305 00:19:27,437 --> 00:19:30,940 Jika Anda tampil seperti ini Orang yang tidak bersalah menjadi penjahat 306 00:19:31,024 --> 00:19:32,901 Semua orang percaya itu 307 00:19:34,360 --> 00:19:36,321 Duniamu yang biasa-biasa saja 308 00:19:37,155 --> 00:19:38,656 Prasangka seperti itu 309 00:19:39,407 --> 00:19:42,493 Aku sedang dipukul dengan telur sekarang Satu-satunya alasan kamu 310 00:19:42,577 --> 00:19:45,079 Petugas polisi Korea Selatan Semuanya tampak seperti omong kosong 311 00:19:49,626 --> 00:19:51,753 Anda tahu Anda terlalu berlebihan saat ini, bukan? 312 00:19:51,836 --> 00:19:53,171 Lakukan secukupnya 313 00:19:54,172 --> 00:19:55,882 Lalu ke bawah Anda bisa dirampok 314 00:20:05,808 --> 00:20:08,061 - Ugh! - Hei, hei, hei 315 00:20:11,522 --> 00:20:12,482 Ya, lepaskan! 316 00:20:19,614 --> 00:20:20,823 Apa yang keluar? 317 00:20:22,450 --> 00:20:24,035 Tolong biarkan saya melihatnya juga 318 00:21:04,158 --> 00:21:05,285 Hei 319 00:21:08,079 --> 00:21:09,372 Oh, kamu tidak mengetuk atau apa? 320 00:21:09,455 --> 00:21:11,165 Oh, kenapa kamu melakukan itu? 321 00:21:11,666 --> 00:21:13,584 Hanya anak laki-laki yang berdengung. 322 00:21:13,793 --> 00:21:14,836 Oh, selagi kita sedang bekerja 323 00:21:14,919 --> 00:21:16,671 Dengan rekan-rekan karyawan saya Maka saya tidak bisa menggunakannya 324 00:21:16,754 --> 00:21:18,131 Tidak, tidak apa-apa. 325 00:21:18,881 --> 00:21:20,008 Hei 326 00:21:21,551 --> 00:21:24,387 Oh, yang baru Mereka bilang mereka tidak menggunakan apa yang ditulis orang lain. 327 00:21:24,554 --> 00:21:25,430 Ambil ini dan cuci 328 00:21:25,513 --> 00:21:26,639 aku tidak mandi dimanapun... 329 00:21:26,723 --> 00:21:28,266 Ah benar 330 00:21:28,808 --> 00:21:30,059 saya lupa itu 331 00:21:30,226 --> 00:21:31,853 Oke, tapi apa yang harus aku lakukan dengan ini? 332 00:21:32,061 --> 00:21:33,730 Saya tidak bisa pulang 333 00:21:33,896 --> 00:21:36,149 Anda mengetahuinya dengan baik Dongsik tertangkap dan membawanya. 334 00:21:36,232 --> 00:21:39,527 Jika Anda jatuh ke satu level, Jumlah orang di tim 1 tidak cukup, itu tidak bisa dilakukan. 335 00:21:39,736 --> 00:21:40,653 Oh, aku sedang cuti sekarang... 336 00:21:40,737 --> 00:21:43,906 Hah? WHO? Inspektur Han? Kapan? 337 00:21:43,990 --> 00:21:46,284 Saya tidak pernah menandatangani cuti. 338 00:21:46,909 --> 00:21:48,411 - Direktur - Eh ya 339 00:21:49,078 --> 00:21:52,248 jangan lakukan itu Ada pemutih di kamar mandi itu. 340 00:21:52,332 --> 00:21:53,541 Ambil saja itu dan bersihkan. 341 00:21:54,000 --> 00:21:56,169 Apakah tidak apa-apa jika saya mencucinya dengan bersih? 342 00:21:57,879 --> 00:21:59,839 Hidup ini tidak mudah, bukan? 343 00:22:00,465 --> 00:22:02,300 Saya tidak bisa mencuci di mana pun 344 00:22:02,383 --> 00:22:03,593 Ehu 345 00:22:03,926 --> 00:22:07,388 siapa apa Apakah ini dunia yang mudah untuk ditinggali? Hah? 346 00:22:08,723 --> 00:22:09,932 Oh, cepat mandi lalu keluar. 347 00:22:22,570 --> 00:22:23,863 Kamu sedang apa sekarang 348 00:22:25,323 --> 00:22:26,824 Kamu benci hal-hal kotor. 349 00:22:29,619 --> 00:22:32,288 itu mobilku Sekarang waktunya kerja. 350 00:22:32,372 --> 00:22:33,915 Biarkan saja, aku akan mengurusnya. 351 00:22:35,458 --> 00:22:38,378 Apakah kamu kakak perempuan Jay? Saya bukan orang jahat 352 00:22:40,755 --> 00:22:42,256 Adikku adalah orang yang sangat baik. 353 00:22:43,341 --> 00:22:45,093 Saya mencuci mobil, bukan saudara perempuan saya. 354 00:22:45,343 --> 00:22:47,178 Letnan, sesuatu yang akan menenangkan pikiranmu Saya akan melakukan segalanya 355 00:22:47,261 --> 00:22:48,346 Petugas polisi Oh Ji-hoon 356 00:22:49,472 --> 00:22:50,890 Mengapa kamu melakukan itu? 357 00:22:50,973 --> 00:22:54,560 Apakah kamu bodoh? Apakah Anda seorang yang fanatik? Sebenarnya kenapa kamu seperti ini? 358 00:22:54,644 --> 00:22:56,270 Bukan itu 359 00:22:58,106 --> 00:22:59,857 Inspektur Han Saya pikir Anda tidak tahu banyak... 360 00:22:59,941 --> 00:23:01,526 Jangan lucu, petugas polisi 361 00:23:01,692 --> 00:23:03,986 Apa yang tidak saya ketahui? Anda benar-benar tidak tahu 362 00:23:05,196 --> 00:23:07,824 kamu Anda bilang Lee Dong-sik juga orang baik, bukan? 363 00:23:08,991 --> 00:23:11,452 orang yang baik Mengapa kamu melakukan ini? 364 00:23:11,536 --> 00:23:13,162 Mengapa kamu orang yang sangat baik? 365 00:23:13,371 --> 00:23:14,664 Mengapa kamu melakukan ini? 366 00:23:14,747 --> 00:23:16,249 kamu menyentuhnya 367 00:23:20,795 --> 00:23:22,505 Disajikan seperti nasi dingin 368 00:23:22,588 --> 00:23:25,133 Lingkungan sialan ini Saya tidak bisa melarikan diri 369 00:23:25,216 --> 00:23:27,927 Orang yang hidup terjebak kamu menyentuhnya 370 00:23:32,515 --> 00:23:35,685 Maaf. Saya mencuci mobil tanpa alasan 371 00:23:36,894 --> 00:23:37,895 Ayo berpatroli. 372 00:23:38,855 --> 00:23:40,189 Inspektur Han akan mengemudi, kan? 373 00:23:43,359 --> 00:23:44,193 ha 374 00:23:46,988 --> 00:23:48,197 tidak di sini 375 00:23:48,781 --> 00:23:50,825 Banyak ditemukan noda darah. 376 00:23:50,908 --> 00:23:53,077 Itu sebagian besar adalah darah hewan. 377 00:23:53,619 --> 00:23:54,745 Sering kali? 378 00:23:54,829 --> 00:23:55,872 Eh, tapi 379 00:23:56,456 --> 00:23:57,540 Ini pisaunya 380 00:23:58,124 --> 00:24:00,668 Dari gagang kayu ini Ada bekas darah perempuan. 381 00:24:00,751 --> 00:24:02,879 Ya, itu noda darah lama. 382 00:24:02,962 --> 00:24:05,256 Besar kemungkinannya terkontaminasi Saya tidak mengharapkannya 383 00:24:05,423 --> 00:24:06,674 DNA-nya keluar 384 00:24:07,175 --> 00:24:10,136 Dan DNA yang cocok Itu ada di database. 385 00:24:10,720 --> 00:24:11,804 Eh, kalau kamu lihat di sini... 386 00:24:11,888 --> 00:24:13,181 Terbatas 387 00:24:14,223 --> 00:24:15,224 Bagaimana kamu tahu? 388 00:24:18,102 --> 00:24:19,103 'Terbatas'? 389 00:24:20,188 --> 00:24:21,189 Apakah ini semua? 390 00:24:21,272 --> 00:24:23,441 Jadi terima kasih kepada seseorang Itu berarti kita benar-benar kacau 391 00:24:27,862 --> 00:24:29,864 Hei, lihat itu seratus kali. tidak ada apa-apa 392 00:24:30,448 --> 00:24:32,074 Bagaimanapun, DNA wanitanya keluar. 393 00:24:32,158 --> 00:24:33,993 Bukan Kang Min-jung, ya? 394 00:24:34,076 --> 00:24:35,119 Hei, katakanlah itu noda darah. 395 00:24:35,203 --> 00:24:37,205 pada gagang kayu ini Aku mengambil sedikit yang tersisa 396 00:24:37,288 --> 00:24:38,331 Apa yang harus saya lakukan? 397 00:24:38,414 --> 00:24:40,625 Jadi bukan Toko Daging Manyang. 398 00:24:43,628 --> 00:24:45,630 Penangkapan darurat 48 jam Tidak banyak yang tersisa? 399 00:24:46,214 --> 00:24:49,550 Jika tidak ada bukti yang menjamin penangkapan Anda Saya perlu mendapatkan pengakuan portabel. 400 00:24:49,675 --> 00:24:52,428 Anda petugas polisi Kamu bilang kamu mencoba menghentikan bajingan itu? 401 00:24:54,722 --> 00:24:57,808 Ponsel dirilis penangkapan darurat tergelincir 402 00:24:57,934 --> 00:25:00,102 Hingga surat perintah penggeledahan dan penyitaan Jika ternyata Anda salah memukul... 403 00:25:00,186 --> 00:25:02,480 Apakah menjadi masalah jika hal itu diketahui? Masalahnya adalah penjahat bisa lolos begitu saja. 404 00:25:02,563 --> 00:25:03,898 Ah, kenapa aku begitu bersemangat? 405 00:25:04,357 --> 00:25:05,525 Mengapa kamu marah? 406 00:25:05,608 --> 00:25:08,778 Hei, orang yang akan marah akan mempercayaimu. Dengan ayahmu yang mendorong penangkapan darurat 407 00:25:08,861 --> 00:25:10,404 Akulah yang mendapat surat perintah itu 408 00:25:10,488 --> 00:25:12,281 kami berikan padamu Aku benar-benar terjebak dalam situasi ini. 409 00:25:15,034 --> 00:25:15,952 Joowon Han 410 00:25:17,453 --> 00:25:18,287 Keluar dari kasus ini 411 00:25:20,873 --> 00:25:23,251 - Saudara - Aku menyuruhmu pergi karena aku memikirkanmu. 412 00:25:23,334 --> 00:25:25,086 Ya, saya lulus dari akademi kepolisian dengan nilai tertinggi di kelas saya. 413 00:25:25,169 --> 00:25:28,089 Seperti yang saya jalani selama ini Saya ingin sukses dalam karir saya sebagai petugas polisi. 414 00:25:28,589 --> 00:25:29,882 Saya tahu bagaimana perasaan Anda 415 00:25:30,132 --> 00:25:31,467 Ini bukan sekolah 416 00:25:31,551 --> 00:25:33,803 Dunia adalah milikmu Itu tidak akan kembali 417 00:25:34,387 --> 00:25:35,680 Guru 418 00:25:38,599 --> 00:25:39,767 Wajah apa itu? 419 00:25:41,227 --> 00:25:43,646 Dalam hal ini Aku dan ayahmu akan menyelesaikannya. 420 00:25:44,021 --> 00:25:45,064 tumbuh dewasa 421 00:26:00,079 --> 00:26:01,038 Terbatas 422 00:26:04,250 --> 00:26:05,293 Terbatas? 423 00:26:23,102 --> 00:26:25,187 Kenapa ada bekas darah dari orang hilang... 424 00:26:28,399 --> 00:26:30,192 '034-942-8245' 425 00:26:45,374 --> 00:26:47,043 - Ibu mengatakan itu sebelumnya. - Iya 426 00:26:47,126 --> 00:26:49,170 Polisi datang ke sini pada siang hari Itu bahkan bukan sebuah keributan 427 00:26:49,253 --> 00:26:51,213 Apa yang kamu lakukan di sini lagi? 428 00:26:51,339 --> 00:26:53,174 Hei, ini Menurutku itu sangat buruk 429 00:26:53,257 --> 00:26:55,009 Tempat ini nyata Saya pikir ada sesuatu di sana 430 00:26:55,092 --> 00:26:56,552 Ini menyeramkan 431 00:26:56,677 --> 00:26:57,595 Hei, kenapa kamu syuting? 432 00:26:57,678 --> 00:26:58,763 Hei, ayo lompat 433 00:27:24,955 --> 00:27:26,707 Aku akan datang mencari segalanya 434 00:27:31,212 --> 00:27:33,381 Ibu kamu meninggalkanku Sama seperti itu menghilang 435 00:27:35,633 --> 00:27:37,009 Semuanya akan datang kepadamu 436 00:27:40,346 --> 00:27:41,722 Berikan kembali ketika Anda kembali 437 00:27:42,973 --> 00:27:44,809 Karena saya tidak akan pernah menginjakkan kaki di sini lagi. 438 00:27:49,355 --> 00:27:51,273 Bu, aku memberikan semuanya padamu aku di sini... 439 00:27:52,233 --> 00:27:53,859 Karena aku tidak akan melihat ke belakang 440 00:27:56,487 --> 00:27:57,655 Ha... 441 00:27:59,573 --> 00:28:00,491 jangan khawatir 442 00:28:01,659 --> 00:28:02,785 Aku akan datang mencari segalanya 443 00:28:42,283 --> 00:28:43,159 Kelihatannya bagus 444 00:28:44,535 --> 00:28:45,911 Saya kira Anda merasa nyaman 445 00:28:50,040 --> 00:28:54,587 Kenapa kamu sangat terlambat? Aku pasanganmu. Datanglah lebih awal. 446 00:28:58,424 --> 00:29:00,009 Aku sangat merindukanmu 447 00:29:02,011 --> 00:29:03,846 Aku sedang berpikir untuk menelepon 448 00:29:07,016 --> 00:29:10,936 Aku sangat takut pada orang Benar? 449 00:29:12,480 --> 00:29:15,107 Ah, dia adalah orang yang kasih sayang itu penting. 450 00:29:16,108 --> 00:29:19,987 Jadi sebelum saya membunuh mereka, saya berbicara dengan para korban. Saya kira Anda telah membangun hubungan yang dekat. 451 00:29:20,070 --> 00:29:21,155 Aku? 452 00:29:21,238 --> 00:29:23,866 Jeong-im Han, ibu dari Jae-yi Yoo 453 00:29:24,575 --> 00:29:28,412 Ada juga selebaran yang hilang di ruang bawah tanah Tuan Lee Dong-sik. Anda memakainya seperti sepotong kue. 454 00:29:28,913 --> 00:29:32,708 Semakin dekat dengan orang-orang Bunuh mereka setelah membuat mereka lengah 455 00:29:32,792 --> 00:29:34,752 Kasih sayang sialan itu adalah jebakan. 456 00:29:37,171 --> 00:29:40,007 Yah... itu mengingatkanku pada sebuah jebakan. 457 00:29:40,591 --> 00:29:44,261 Karena aku di sini Saya punya banyak waktu 458 00:29:44,345 --> 00:29:46,263 Saya memikirkannya. 459 00:29:50,100 --> 00:29:51,685 Gadis dengan telepon meriam itu 460 00:29:53,020 --> 00:29:56,524 Wanita itu Itu jebakan yang kamu buat, kan? 461 00:29:57,608 --> 00:30:01,612 Wanita itu Anda mendorong saya untuk mati 462 00:30:02,112 --> 00:30:03,364 Tahukah kamu? 463 00:30:10,788 --> 00:30:13,707 Tidak, Reporter Lim Kita berada dalam keadaan darurat besar saat ini, bukan? 464 00:30:14,208 --> 00:30:17,127 Tidak ada yang lain Penangkapan darurat bocor. 465 00:30:17,628 --> 00:30:19,505 Apa yang Anda lihat saat lewat? 466 00:30:20,005 --> 00:30:21,715 Saya mendengar semuanya dari pemilik restoran? 467 00:30:22,049 --> 00:30:24,718 Buang apa yang Anda makan untuk makan malam Dia bilang dia melarikan diri 468 00:30:25,302 --> 00:30:26,470 Dari tim manakah Anda membocorkannya? 469 00:30:26,554 --> 00:30:30,182 Beri saya petunjuk saja, saya akan urus sisanya Aku akan merahasiakannya... 470 00:30:31,183 --> 00:30:32,977 -Apa yang kamu lakukan? - Ya? 471 00:30:34,520 --> 00:30:37,731 Mereka yang membocorkannya, entah bagaimana akan mengetahuinya. Ketua dan manajer 472 00:30:37,815 --> 00:30:39,149 - tutup telepon - Ketua tim... 473 00:30:39,233 --> 00:30:40,109 Tutup telepon 474 00:30:40,192 --> 00:30:43,487 Dalam situasi ini, kira-kira seperti itu Apakah masuk akal untuk tetap memegang telepon? 475 00:30:44,822 --> 00:30:47,283 Siapa penembakmu? Perintah siapa yang diprioritaskan? 476 00:30:47,366 --> 00:30:48,284 Ingin meninggalkan tim? 477 00:30:49,159 --> 00:30:50,536 Saya menutup telepon 478 00:30:52,037 --> 00:30:53,247 Maaf, ketua tim. 479 00:30:54,039 --> 00:30:56,458 Wah, ini benar-benar konyol. 480 00:30:56,542 --> 00:30:57,585 Saya tidak mengerti 481 00:30:57,668 --> 00:31:00,588 Kenapa? Untuk kamu juga Apakah Anda ingin mengetahui siapa Prachi? 482 00:31:00,671 --> 00:31:01,714 Prachi? 483 00:31:03,674 --> 00:31:05,217 Oh tidak, bukan seperti itu. 484 00:31:05,926 --> 00:31:08,220 Sekarang ke Dongsik hyung Seseorang datang mengunjungi saya 485 00:31:08,304 --> 00:31:10,264 Orang itu adalah Kang Jin-mook. 486 00:31:10,347 --> 00:31:11,849 Ayah Kang Min-jeong hilang. 487 00:31:12,850 --> 00:31:14,143 Apa? 488 00:31:15,019 --> 00:31:16,353 mengering 489 00:31:16,687 --> 00:31:19,607 Sudah beberapa hari hilang 490 00:31:20,733 --> 00:31:21,650 Bagaimana dengan tidur? 491 00:31:22,860 --> 00:31:23,986 Bagaimana dengan lantai... 492 00:31:24,069 --> 00:31:28,282 Saya kira saya tidak bisa tidur nyenyak karena saya lapar. 493 00:31:34,121 --> 00:31:37,499 Hei, ini kecap. 494 00:31:37,583 --> 00:31:39,627 Aku membuatnya untukmu 495 00:31:40,210 --> 00:31:43,255 Jika nanti kau memesankanku makanan, 496 00:31:44,423 --> 00:31:47,259 Keluarkan, keluarkan dan makan. 497 00:31:48,636 --> 00:31:49,762 Untuk memberikannya padaku 498 00:31:51,555 --> 00:31:53,098 Membuat pasta kedelai yang difermentasi? 499 00:31:53,182 --> 00:31:54,767 Apakah Anda waras untuk melakukan itu? 500 00:31:55,184 --> 00:31:57,436 Minjeong akan kembali 501 00:31:58,020 --> 00:32:03,359 Ya, tapi Dongsik dan kamu juga Karena tidak mungkin salah 502 00:32:05,861 --> 00:32:07,321 Don't you know why I'm here? 503 00:32:07,947 --> 00:32:09,156 saya tahu 504 00:32:10,866 --> 00:32:11,867 Tapi mengapa ini terjadi? 505 00:32:11,951 --> 00:32:13,243 Aku tidak mengenalmu? 506 00:32:13,994 --> 00:32:16,747 Bukan kamu, sama sekali tidak. 507 00:32:17,498 --> 00:32:18,832 Mengapa kamu begitu yakin? 508 00:32:19,875 --> 00:32:20,918 Dongsik-ah 509 00:32:23,754 --> 00:32:25,005 Oh tidak 510 00:32:25,589 --> 00:32:26,757 Aku tahu, aku 511 00:32:35,849 --> 00:32:37,434 Aku serahkan padamu 512 00:32:38,185 --> 00:32:39,520 Jangan lupakan ini 513 00:32:39,603 --> 00:32:40,771 Ambil dan makanlah kawan 514 00:32:42,439 --> 00:32:43,732 Sudah berakhir, keluarkan. 515 00:33:03,502 --> 00:33:04,670 saudara laki-laki 516 00:33:08,132 --> 00:33:09,216 Jangan lewatkan itu 517 00:33:11,427 --> 00:33:12,720 Jaga dirimu dan makanlah 518 00:33:13,804 --> 00:33:17,516 Tidur nyenyak, minum obat, dan 519 00:33:34,533 --> 00:33:35,617 Apa maksudmu? 520 00:33:35,701 --> 00:33:38,662 Mengapa Anda merilis perangkat seluler sekarang? Sudah kurang dari 48 jam 521 00:33:38,746 --> 00:33:40,497 Ayah dari korban Kang Min-jeong 522 00:33:41,457 --> 00:33:43,333 Ditulis oleh Jin-Mook Kang Ini adalah petisi 523 00:33:44,168 --> 00:33:46,712 Tidak, untuk keluarga korban. Jika Anda bahkan menerima petisi 524 00:33:46,795 --> 00:33:48,589 Saya perlu berpikir untuk bertahan lebih lama. 525 00:33:50,674 --> 00:33:52,801 ‘Tolong segera lepaskan Dongsik’? 526 00:33:55,846 --> 00:33:57,389 Orang ini adalah ini Bukankah itu gila? 527 00:33:57,473 --> 00:33:59,475 anakku sekarang Saya tidak tahu apakah dia hidup atau mati 528 00:33:59,558 --> 00:34:00,726 Siapa yang kamu suruh aku lepaskan? 529 00:34:01,226 --> 00:34:04,063 Nah, Lee Dong-sik dan Kang Jin-mook Karena kami seperti keluarga. 530 00:34:04,146 --> 00:34:06,065 Ini seperti keluarga Anda bukan keluarga! 531 00:34:07,524 --> 00:34:09,193 Orang yang membuat keluargaku seperti itu Lepaskan aku, apa ini... 532 00:34:09,276 --> 00:34:10,694 Apakah orang yang melakukan itu adalah Lee Dong-sik? 533 00:34:11,820 --> 00:34:12,738 tidak yakin 534 00:34:13,197 --> 00:34:15,199 penangkapan darurat Itu adalah keputusan yang tidak masuk akal. 535 00:34:15,282 --> 00:34:16,450 Oh pemimpin tim 536 00:34:17,618 --> 00:34:19,578 Itu adalah ketua tim saat ini. Apa yang ingin kamu katakan? 537 00:34:19,661 --> 00:34:22,498 Nah, di negara bagian ini Saya bahkan tidak bisa meminta surat perintah penangkapan. 538 00:34:22,581 --> 00:34:24,374 Bagaimanapun, dalam beberapa jam Aku perlu mengirimkannya... 539 00:34:24,458 --> 00:34:26,752 Mereka bilang kamu tidak kompeten Anda keluar dengan sangat percaya diri! 540 00:34:26,835 --> 00:34:27,795 mengekspornya 541 00:34:28,295 --> 00:34:29,797 Saya akan menyelidikinya lagi dari awal 542 00:34:29,880 --> 00:34:31,882 Di halaman tempat foto diambil Jika saya mengirimkannya sekarang 543 00:34:32,466 --> 00:34:33,634 kita membunuh orang yang tidak bersalah 544 00:34:33,717 --> 00:34:36,053 Itu juga merupakan kesalahan penangkapan oleh polisi. Itu akan diketahui 545 00:34:36,553 --> 00:34:38,055 Bagaimana jika Lee Dong-sik adalah pelaku sebenarnya? 546 00:34:38,764 --> 00:34:40,182 Jika ternyata nanti 547 00:34:40,265 --> 00:34:41,892 Bahkan tanpa menyelesaikan 48 jam Mereka bilang mereka melepaskan saya 548 00:34:41,975 --> 00:34:43,268 Ini akan menjadi gila! 549 00:34:43,685 --> 00:34:44,603 Siapa yang bertanggung jawab untuk itu? 550 00:34:45,896 --> 00:34:48,190 Kurang dari 1 detik dalam 48 jam 551 00:34:48,816 --> 00:34:51,527 Mencari apa pun Cobalah sampai akhir lalu beri tahu saya! 552 00:34:52,611 --> 00:34:53,654 Karena itulah keluargaku. 553 00:34:53,737 --> 00:34:55,322 - Tunggu sebentar, tunggu sebentar. - Hei 554 00:35:01,620 --> 00:35:05,332 Oh, maafkan aku, Ketua. Aku punya sesuatu yang mendesak untuk diberitahukan kepadamu. 555 00:35:05,415 --> 00:35:06,542 Park Jeong-je 556 00:35:06,625 --> 00:35:07,960 Putra Perwakilan Do Hae-won 557 00:35:09,920 --> 00:35:10,921 Ah 558 00:35:11,588 --> 00:35:13,674 Tim Pendukung Investigasi Bukankah ini Inspektur Park Jeong-je? 559 00:35:16,009 --> 00:35:17,719 Seharusnya aku memberitahumu lebih awal 560 00:35:17,803 --> 00:35:20,430 Saya punya banyak pemikiran Saya melewatkan waktu 561 00:35:21,181 --> 00:35:23,976 Manajer dan pemimpin tim Inilah yang perlu Anda dengar 562 00:35:26,478 --> 00:35:27,896 Saya membuat kesalahan besar 563 00:35:27,980 --> 00:35:29,857 Oh, kesalahan macam apa yang membuat saya sampai di sini? 564 00:35:29,940 --> 00:35:31,108 kemiringan yang bisa dilepas 565 00:35:32,067 --> 00:35:33,485 Anda harus segera mengeluarkannya. 566 00:35:33,569 --> 00:35:35,112 Tidak, kenapa Inspektur Park seperti ini? 567 00:35:35,195 --> 00:35:37,573 Sersan ini bukanlah penjahatnya. 568 00:35:37,823 --> 00:35:40,284 Malam Kang Min-jeong hilang, Sersan Lee 569 00:35:41,160 --> 00:35:42,953 bersamaku 570 00:35:43,036 --> 00:35:44,163 Apa apa? 571 00:35:53,297 --> 00:35:54,590 Hei, ibu, ya? 572 00:35:55,591 --> 00:35:58,677 Rep. Do mengatakan bahwa Inspektur Park berkomitmen Tahukah kamu hal gila ini? 573 00:35:59,261 --> 00:36:00,512 Aku harus memberitahumu 574 00:36:00,596 --> 00:36:02,764 Sepanjang karir polisi saya Meski hanya ke kantor umum 575 00:36:02,848 --> 00:36:03,724 Apa ini! 576 00:36:05,058 --> 00:36:07,936 Kang Min-jeong ditemukan tewas. Jika kasus ini tidak terselesaikan 577 00:36:08,145 --> 00:36:09,188 Atas tuduhan menghalangi penyelidikan awal 578 00:36:09,271 --> 00:36:10,981 Taman Inspektur Anda harus mengambil tanggung jawab dengan benar. 579 00:36:19,031 --> 00:36:21,074 pernyataan tertulis Bisakah saya pergi ke kamar Anda dan menggunakannya? 580 00:36:22,659 --> 00:36:23,535 Kamu sedang apa sekarang 581 00:36:29,791 --> 00:36:32,294 Pengakuan hati nurani yang terlambat? 582 00:36:36,590 --> 00:36:39,259 aku minta maaf Aku seharusnya memberitahumu 583 00:36:39,843 --> 00:36:41,720 Minjeong bilang ada bekas darah. 584 00:36:41,803 --> 00:36:45,307 Untuk berjaga-jaga malam itu aku sedang tertidur lelap... 585 00:36:45,390 --> 00:36:46,892 Di ruang tamu rumah Dongsik Meskipun aku tertidur 586 00:36:46,975 --> 00:36:49,603 Saya mendengar Dongsik keluar. Saya khawatir Anda tidak mendengarnya 587 00:36:49,686 --> 00:36:51,480 Apakah Anda ragu-ragu dan tidak dapat berbicara? 588 00:36:52,105 --> 00:36:54,233 Anda mengatakannya secara rinci di dalam diri saya. 589 00:36:54,524 --> 00:36:56,818 Aku ingin mendengar kata-kata itu lagi Apakah kamu pikir aku bertanya? 590 00:36:57,319 --> 00:36:58,946 Aku tahu kenapa kamu kesal 591 00:36:59,029 --> 00:37:00,739 Betul, saya curiga Dongsik. 592 00:37:00,822 --> 00:37:02,616 Tapi meski aku memikirkannya selama beberapa hari, 593 00:37:02,699 --> 00:37:05,994 Anda tahu, pintu depan mereka Suara berderitnya sangat keras 594 00:37:06,078 --> 00:37:08,247 Saya mendengar suara itu Tidak mungkin aku tidak bangun. 595 00:37:08,872 --> 00:37:09,790 saya... 596 00:37:11,333 --> 00:37:14,503 Orang yang dikatakan sebagai sahabatku Saya meragukannya 597 00:37:14,586 --> 00:37:16,296 Bukan itu masalahnya 598 00:37:16,546 --> 00:37:17,547 kamu sekarang... 599 00:37:20,842 --> 00:37:24,429 20 tahun yang lalu, saat Yuyeon masih muda Anda melakukan hal yang sama 600 00:37:25,931 --> 00:37:27,766 Kamu dan Dongsik Kami bersama 601 00:37:27,849 --> 00:37:29,393 Bagaimana Anda akan membuktikannya? eh? 602 00:37:29,476 --> 00:37:30,727 Apa ada saksinya? 603 00:37:32,354 --> 00:37:33,313 Dongsik. 604 00:37:33,730 --> 00:37:34,731 Sama seperti dulu 605 00:37:34,815 --> 00:37:37,484 Kali ini, orang yang akan membuktikan kesaksian Anda Itu hanya portabel? 606 00:37:38,068 --> 00:37:41,321 Tapi mengapa portabel? Kali ini juga 607 00:37:42,281 --> 00:37:44,283 aku bersamamu Bukankah seharusnya aku memberitahumu? 608 00:37:44,366 --> 00:37:46,493 Karena seperti yang kamu katakan, itu sama seperti dulu. 609 00:37:47,411 --> 00:37:50,664 Karena saya tidak ingin terlibat lagi Saya akan tutup mulut 610 00:37:55,210 --> 00:37:56,378 ayo pergi 611 00:37:56,878 --> 00:37:59,464 Tulis pernyataan Anda dengan cepat Dongsik keluar 612 00:38:13,312 --> 00:38:14,354 maaf 613 00:38:15,564 --> 00:38:16,732 Anakku tiba-tiba... 614 00:38:16,815 --> 00:38:18,066 Mengapa Anda melakukan ini, Senator? 615 00:38:18,650 --> 00:38:21,028 Berbohong tentang tidak menjadi anakmu Ini tidak seperti dia bersaksi. 616 00:38:21,111 --> 00:38:23,572 Itu benar, sama sekali tidak. 617 00:38:24,531 --> 00:38:27,284 Yah, andai saja aku tahu dulu. Itu akan menyenangkan, tapi 618 00:38:28,952 --> 00:38:31,872 Hei, saya khawatir orang akan salah paham. Sulit untuk menghubungi Anda 619 00:38:32,831 --> 00:38:35,042 Betul, sudah lama sekali. 620 00:38:37,294 --> 00:38:38,462 Perwakilan Lee juga sama. 621 00:38:38,962 --> 00:38:40,005 Rumah ini baik-baik saja, ya? 622 00:38:40,589 --> 00:38:42,841 Floundernya kenyal, natural. 623 00:38:44,009 --> 00:38:47,304 Makan banyak Kamu datang jauh untuk makan 624 00:38:50,849 --> 00:38:52,225 Saya tidak datang ke sini untuk makan 625 00:38:52,893 --> 00:38:55,187 Ya, di antara kita Apakah ada yang datang ke sini untuk makan? 626 00:38:55,312 --> 00:38:57,814 Wow, CEO Lee Apa maksudnya? 627 00:38:57,939 --> 00:38:59,107 Itu benar 628 00:38:59,274 --> 00:39:02,778 Saya telah menghubungi Anda untuk pertama kalinya setelah sekian lama. Saya datang ke sini untuk bertemu teman lama. 629 00:39:02,861 --> 00:39:05,697 Ha! Hehehe Apa hubungan lama yang berharga? 630 00:39:06,031 --> 00:39:08,450 Sayang, semua orang menginginkan sesuatu Bukankah mereka bergabung lagi? 631 00:39:08,533 --> 00:39:09,534 Wow, CEO Lee 632 00:39:11,328 --> 00:39:14,206 Ya ampun, di antara kita Kepura-puraan apa, ya? 633 00:39:14,790 --> 00:39:17,125 Hei, kalian berdua juga tidak nafsu makan. Anda terus bangun. 634 00:39:21,380 --> 00:39:22,631 Mari kita keluarkan dan bersihkan. 635 00:39:22,714 --> 00:39:26,301 Bagi saya, saya mengembangkan Kota Munju kali ini. Aku benar-benar harus melakukan ini, kan? 636 00:39:26,385 --> 00:39:28,178 Berapa banyak uang yang telah saya habiskan sekarang? 637 00:39:28,261 --> 00:39:31,223 seperti 20 tahun yang lalu Itu pembunuhan. Jika Anda mencoba sesuatu dan gagal, 638 00:39:31,306 --> 00:39:32,474 Saya akan menjadi tempat tinggal permanen Anda. 639 00:39:33,266 --> 00:39:35,977 Ya, ah, perkembangan ini 640 00:39:36,269 --> 00:39:39,106 Penduduk lokal kami Saya sudah menunggu selama 20 tahun 641 00:39:39,189 --> 00:39:41,316 Ini adalah proyek yang sangat saya dambakan. 642 00:39:41,400 --> 00:39:42,776 Jika saya berhenti di sini lagi 643 00:39:42,859 --> 00:39:45,779 dampaknya terhadap masyarakat Ini akan luar biasa 644 00:39:45,862 --> 00:39:49,116 Ha, seluruh Munju Bisa saja jatuh ke dalam jurang... 645 00:39:50,951 --> 00:39:53,537 Berapa peluang Anda menjadi walikota Munju? Aku akan jatuh ke dalam jurang 646 00:39:55,872 --> 00:39:56,748 Bagaimana dengan kondekturnya? 647 00:39:56,832 --> 00:39:58,291 Saya tidak tahu 648 00:39:58,375 --> 00:40:01,461 Sudah lama sekali saya tidak meninggalkan Kota Munju. Apa hubungannya pembangunan dengan saya? 649 00:40:01,545 --> 00:40:05,841 Nomor anak Anda adalah Mereka bilang itu berasal dari sejenis telepon meriam. 650 00:40:08,301 --> 00:40:10,345 Oh, ceritanya begitu Karena itu bukan urusanku 651 00:40:10,429 --> 00:40:11,596 Yah, jangan katakan apa pun. 652 00:40:11,680 --> 00:40:13,223 Kasus penghilangan ini 653 00:40:13,306 --> 00:40:15,142 Jika hilang dari perhatian orang 654 00:40:15,225 --> 00:40:18,353 Ya, itu juga Itu hilang begitu saja, kan? 655 00:40:19,396 --> 00:40:21,731 Perwakilan Lee sekarang Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan 656 00:40:21,815 --> 00:40:24,943 Wakil ketua menjadi komisaris Sudah kubilang jangan khawatir. 657 00:40:25,652 --> 00:40:28,405 Dalam hidup putraku satu-satunya Tidak akan ada goresan apa pun 658 00:40:28,488 --> 00:40:31,283 Regangkan kedua kaki Aku akan membiarkanmu tidur dengan nyaman 659 00:40:31,366 --> 00:40:33,368 Kali ini, pengembangan Kota Munju kami 660 00:40:33,452 --> 00:40:35,454 Kerjasama dengan polisi ya? 661 00:40:36,037 --> 00:40:38,874 Ah, sesuatu seperti pembunuhan berantai. Jangan biarkan hal itu keluar sama sekali 662 00:40:38,957 --> 00:40:40,333 Tolong 663 00:40:43,253 --> 00:40:44,588 Warga Kota Munju 664 00:40:44,921 --> 00:40:47,632 semua pembangunan Aku sangat menunggumu 665 00:40:48,008 --> 00:40:49,384 Staf Rakyat 666 00:40:49,468 --> 00:40:53,972 Diantaranya, yang tertinggi Kepala polisi kita berikutnya 667 00:40:54,473 --> 00:40:57,851 Sesuai dengan keinginan masyarakat Tentu saja Anda akan membalas saya. 668 00:40:58,435 --> 00:40:59,561 Benar? 669 00:41:05,609 --> 00:41:06,818 Oke 670 00:41:07,819 --> 00:41:09,279 Jadi, apakah Anda mengajukan keluhan? 671 00:41:10,947 --> 00:41:12,532 Nona K, mulailah bekerja. 672 00:41:13,033 --> 00:41:13,909 Perwakilan Lee 673 00:41:13,992 --> 00:41:16,119 Apa yang akan kamu lakukan dan bagaimana cara melakukannya, ya? 674 00:41:16,870 --> 00:41:19,039 Ya, kita harus tahu 675 00:41:19,122 --> 00:41:21,500 Oh, pulanglah dan nonton TV, berita. 676 00:41:21,583 --> 00:41:22,959 Apakah ini akan menjadi berita? 677 00:41:23,543 --> 00:41:24,878 Oh jadi apakah itu memakan waktu yang lama? 678 00:41:24,961 --> 00:41:26,338 Makanan seluler akan keluar sekarang... 679 00:41:26,421 --> 00:41:28,882 Apa itu Lee Dong-sik, siapa kamu? Apa yang akan kamu lakukan saat kamu keluar? 680 00:41:28,965 --> 00:41:30,175 Siapa Takut? 681 00:41:30,675 --> 00:41:33,303 Sayang, untuk hal-hal yang tidak berharga Perhatikan saja, oke? 682 00:41:33,720 --> 00:41:35,472 Nilai produk alami ini ya? 683 00:41:35,847 --> 00:41:38,975 Kunyahlah dengan seksama, oke? dengan cepat 684 00:41:58,286 --> 00:42:00,080 - Apa? - Minum. 685 00:42:00,664 --> 00:42:03,041 Tuan Lee, belilah tahu, Tuan Lee. 686 00:42:03,124 --> 00:42:04,584 Siapa yang makan tahu hari ini? 687 00:42:05,252 --> 00:42:07,045 Setelah tidur di pusat penahanan hanya satu malam, 688 00:42:07,546 --> 00:42:09,297 Apakah Anda mengira Anda akan mati karena berbaring telentang? 689 00:42:09,381 --> 00:42:10,882 Jika Anda akan berbohong, lakukan dengan cepat 690 00:42:10,966 --> 00:42:12,342 Salah... siapa? 691 00:42:13,218 --> 00:42:14,886 Aku bersamamu hari itu 692 00:42:15,470 --> 00:42:17,514 Ha, kalau aku penjahatnya Apa yang kamu coba lakukan? 693 00:42:20,517 --> 00:42:21,393 apakah kamu percaya padaku 694 00:42:25,272 --> 00:42:26,648 Aku lapar, ayo makan 695 00:42:40,870 --> 00:42:41,746 Masuk 696 00:42:41,830 --> 00:42:43,623 - Selamat datang. - Halo 697 00:42:43,707 --> 00:42:45,875 Ayo pergi ke rumah Jaein dan makan. Mereka bilang makanannya sudah siap. 698 00:42:45,959 --> 00:42:47,419 Ah, ayo makan di sini, cepat duduk. 699 00:42:48,253 --> 00:42:52,924 Nenek, ini ada dua mangkuk seolleongtang Silakan gulung menjadi potongan-potongan kecil. 700 00:42:58,763 --> 00:42:59,848 orang gila 701 00:42:59,931 --> 00:43:01,850 Kenapa aku memberimu makanan? 702 00:43:01,933 --> 00:43:03,518 Ugh, kamu bajingan busuk. 703 00:43:03,602 --> 00:43:06,062 langsung! Keluar sekarang, bajingan, oke? 704 00:43:06,187 --> 00:43:07,480 Ah, kenapa kamu menyimpannya 705 00:43:07,564 --> 00:43:09,899 orang-orang di kota kami Apakah kamu melecehkan saya? 706 00:43:09,983 --> 00:43:11,818 Trik macam apa yang telah Anda mainkan bersama kami? 707 00:43:13,028 --> 00:43:15,697 Tidak, bahkan 20 tahun yang lalu Setelah membunuh seseorang 708 00:43:16,364 --> 00:43:18,658 Akan ada pembangunan di lingkungan sekitar Aku merusaknya 709 00:43:18,742 --> 00:43:23,455 Di desa kamu hancur Mereka bilang mereka akan membangun beberapa apartemen lagi. 710 00:43:23,538 --> 00:43:24,873 Apakah kamu menyakiti orang lagi? 711 00:43:24,956 --> 00:43:27,876 Dan dengan tas apa Apakah kamu merangkak keluar lagi? 712 00:43:28,376 --> 00:43:32,005 Jika harga tanah jatuh karena Anda Apakah Anda akan mengambil tanggung jawab? 713 00:43:32,505 --> 00:43:34,215 - Oh, itu tidak tahu malu. - Ya. 714 00:43:34,299 --> 00:43:35,967 - Tidak, dimana aku? Benar-benar. - Oh, maksudku. 715 00:43:36,051 --> 00:43:37,385 keluar 716 00:43:37,469 --> 00:43:40,722 Untuk pria sepertimu yang membunuh orang Aku tidak punya apa pun untuk diberikan padamu 717 00:43:40,805 --> 00:43:41,640 keluar 718 00:43:42,140 --> 00:43:43,850 Keluar, keluar! 719 00:43:43,933 --> 00:43:45,769 - Oh, nenek, hentikan! - Tidak, biarkan saja. 720 00:43:45,852 --> 00:43:48,772 - Hei, keluar, hei, keluar! - Hei, nenek, nenek! 721 00:43:48,855 --> 00:43:49,898 Untuk pria sepertiku 722 00:43:50,899 --> 00:43:52,817 Mengapa Anda menaburkan garam yang berharga itu? 723 00:43:53,693 --> 00:43:57,072 Aku pergi, jadi jangan menyemprotnya. Itu juga uang 724 00:43:57,155 --> 00:43:59,449 - Oh, ini sangat buruk. - Tidak, tolong jangan lakukan itu. 725 00:43:59,532 --> 00:44:00,450 Tetap sehat, nenek. 726 00:44:04,913 --> 00:44:06,122 Anda bisa pergi saja. 727 00:44:12,629 --> 00:44:13,588 Apakah kamu baik-baik saja? 728 00:44:15,924 --> 00:44:17,258 Ini asin, jadi enak 729 00:44:17,884 --> 00:44:20,178 - Hehehehehe - Orang gila 730 00:44:35,860 --> 00:44:36,986 Apakah kamu bahagia? 731 00:44:39,155 --> 00:44:40,281 Apakah itu membuatmu tertawa? 732 00:44:48,331 --> 00:44:50,875 - Oh, kamu di sini? - Oh, baunya enak. 733 00:44:54,587 --> 00:44:55,422 Aku akan mengambil sendoknya. 734 00:45:09,102 --> 00:45:11,020 aku akan makan Apa yang kamu lakukan membuat debu? 735 00:45:11,104 --> 00:45:11,980 jangan lakukan itu 736 00:45:12,063 --> 00:45:12,981 Saya akan mengatur segalanya dan pergi. 737 00:45:13,064 --> 00:45:14,983 - Ehu - Oke, berikan padaku. 738 00:45:19,112 --> 00:45:20,280 duduk 739 00:45:20,363 --> 00:45:22,907 duduk Menonton TV sambil makan tahu 740 00:45:37,005 --> 00:45:38,423 Apa yang kamu lihat? 741 00:45:50,935 --> 00:45:52,479 Kudengar dia terkenal sejak dia masih di sekolah menengah. 742 00:45:52,562 --> 00:45:55,732 Nah, sekarang ini, pelajar internasional selebriti 743 00:45:55,815 --> 00:45:57,734 Saat bermain di klub Ada seorang pria memanggilku 744 00:45:57,901 --> 00:45:58,777 Pergi ke babak kedua 745 00:45:58,860 --> 00:46:01,988 Uh... Aku melihatnya di upacara penerimaan. saya ingat 746 00:46:02,489 --> 00:46:05,784 Setelah itu Sepertinya aku belum pernah melihatnya di sekolah. 747 00:46:05,867 --> 00:46:07,660 Ada banyak anak yang mengatakan mereka melihatnya di klub. 748 00:46:07,744 --> 00:46:09,746 Dia bertingkah seperti pelacur. 749 00:46:09,829 --> 00:46:11,247 Oh, kudengar kamu pergi ke bar. 750 00:46:11,331 --> 00:46:12,832 -Mengapa hal seperti itu ada di TV? - 'Mahasiswa yang lugu' 751 00:46:12,916 --> 00:46:14,125 Ketika hasilnya seperti ini 752 00:46:14,209 --> 00:46:16,753 Ketika nama sekolah kita muncul Kurang lebih seperti itu 753 00:46:16,836 --> 00:46:19,672 Di kelas yang sama dengannya Saya merasa tidak nyaman karena sepertinya akan keluar. 754 00:46:19,839 --> 00:46:21,341 Bukankah dia baru saja kabur dari rumah? 755 00:46:21,424 --> 00:46:24,594 Oh, kudengar kamu tidak pernah pulang. 756 00:46:24,719 --> 00:46:28,932 Oh, lingkungan ini sedang dibangun kembali, ya? Tidak banyak CCTV. 757 00:46:29,307 --> 00:46:31,017 Minjeong bukan gadis seperti itu. 758 00:46:31,100 --> 00:46:33,061 Apa itu? Mengapa mereka melakukan itu? 759 00:46:33,812 --> 00:46:35,438 Apa itu sekarang Apakah ini tidak masuk akal? 760 00:46:35,522 --> 00:46:37,315 Anda sedang mencari anak seperti itu, ya? 761 00:46:37,398 --> 00:46:39,067 - Apakah kita harus mengeluarkan pajak yang kita bayarkan? - Hehe, heh heh 762 00:46:39,150 --> 00:46:41,861 24 hari terakhir Setelah mahasiswi itu hilang 763 00:46:41,945 --> 00:46:43,154 Polisi bilang itu normal... 764 00:46:43,238 --> 00:46:47,575 Hahahahahahahaha 765 00:46:50,119 --> 00:46:51,079 saya... 766 00:46:51,663 --> 00:46:53,832 Hahahahaha 767 00:46:53,915 --> 00:46:57,627 Ahahahahahahahahaha 768 00:46:58,002 --> 00:47:00,421 Ahahahahahaha 769 00:47:00,505 --> 00:47:02,799 Ahahaha 770 00:47:30,159 --> 00:47:31,369 aku minta maaf 771 00:47:34,789 --> 00:47:35,748 saya... 772 00:47:38,877 --> 00:47:39,919 saya sangat 773 00:47:42,881 --> 00:47:43,840 aku minta maaf 774 00:47:46,467 --> 00:47:47,594 Minjeongah 775 00:47:48,761 --> 00:47:52,015 Saya sangat menyesal 776 00:47:54,601 --> 00:47:55,643 aku minta maaf 777 00:48:05,737 --> 00:48:07,113 Masuklah, Inspektur Han. 778 00:48:34,182 --> 00:48:35,516 Anda tinggal menyatukannya kembali 779 00:48:46,945 --> 00:48:49,530 Tidak seperti Inspektur Han kita Kenapa kamu seperti ini? 780 00:48:49,614 --> 00:48:51,240 Apakah ada salahnya berhati-hati? 781 00:48:53,201 --> 00:48:55,954 Kasus kematian Letnan Lee Sang-yeop 3 tahun lalu 782 00:48:56,788 --> 00:48:59,499 Lee Dong-sik, yang merupakan partner, Kisah pembunuhan 783 00:48:59,582 --> 00:49:00,708 Aku juga bisa mendengarnya di telingaku 784 00:49:02,377 --> 00:49:03,336 Lee Sang Yeop? 785 00:49:06,714 --> 00:49:07,590 pistol 786 00:49:14,013 --> 00:49:15,390 Apa yang membuatmu menyesal? 787 00:49:15,890 --> 00:49:19,560 diculik dan dibunuh Seorang wanita yang memotong sepuluh jari 788 00:49:19,644 --> 00:49:22,563 Diretas berkeping-keping oleh orang-orang di dunia Apakah kamu sangat menyesal? 789 00:49:23,439 --> 00:49:24,357 Ya 790 00:49:26,025 --> 00:49:27,360 Itu benar 791 00:49:29,362 --> 00:49:30,697 Jika Anda berkata 792 00:49:31,698 --> 00:49:34,492 Seolah-olah saya sedang mengaku Aku bisa mendengarmu 793 00:49:35,451 --> 00:49:36,285 Benar? 794 00:49:38,788 --> 00:49:40,289 Apakah Anda merekam di ponsel Anda? 795 00:49:51,217 --> 00:49:53,261 Ah, kenapa Inspektur Han kita seperti ini? 796 00:49:55,346 --> 00:49:58,474 Pengakuan di bawah paksaan Bahwa hal itu tidak berpengaruh di pengadilan 797 00:49:58,558 --> 00:49:59,767 Anda mungkin mengetahuinya dengan baik. 798 00:49:59,851 --> 00:50:02,437 Apa yang Anda maksud dengan paksaan? apa yang telah saya lakukan 799 00:50:04,981 --> 00:50:06,649 Saat penggeledahan dan penyitaan dilakukan di sini 800 00:50:06,733 --> 00:50:09,902 Katanya ada kamera CCTV yang dipasang. Apakah kamu tidak mendengar? 801 00:50:12,613 --> 00:50:13,823 Bersihkan saja dan itu saja 802 00:50:13,906 --> 00:50:16,951 Oh, kamu ingin memanipulasinya? 803 00:50:17,785 --> 00:50:20,621 Tapi itu ada di ponselku Itu ditransmisikan secara real time. 804 00:50:21,122 --> 00:50:23,166 Hei, di mana ponselku? 805 00:50:25,585 --> 00:50:27,962 Bahkan sampai sejauh ini Apakah Anda ingin mendapat pengakuan dari saya? 806 00:50:28,921 --> 00:50:33,009 Ya, saya mengerti. Karena tidak ada cara lain selain mengaku. 807 00:50:34,010 --> 00:50:36,637 kepada saya Anda punya alibi yang sempurna. 808 00:50:38,014 --> 00:50:39,307 Park Jeong-je 809 00:50:40,933 --> 00:50:43,186 Apakah menurut Anda itu sempurna? 810 00:50:43,269 --> 00:50:45,730 Tentu saja Itu juga sempurna 20 tahun yang lalu. 811 00:50:46,022 --> 00:50:48,858 Insiden Lee Yu-yeon dan Bang Joo-seon Mengapa ini menjadi masalah Amerika? 812 00:50:48,941 --> 00:50:50,860 Satu bukti yang tepat Dalam situasi di mana tidak ada 813 00:50:50,943 --> 00:50:52,653 Selesai karena alibinya muncul 814 00:50:53,362 --> 00:50:57,492 Itu adalah alibi yang tidak terpatahkan bahkan saat itu. Apakah sekarang akan bergetar? 815 00:51:00,912 --> 00:51:04,999 Dalam kasus Kang Min-jung, bahkan jika dia terbangun dalam keadaan mati, Itu berarti kamu tidak bisa menangkapku 816 00:51:07,460 --> 00:51:11,380 Han Jeong-im, menghilang 10 tahun lalu Apakah ada bukti? 817 00:51:11,547 --> 00:51:13,800 Korea Salah satu dari sekian banyak orang hilang 818 00:51:13,883 --> 00:51:15,301 Apakah kamu yakin kamu hilang? 819 00:51:15,384 --> 00:51:18,429 Seseorang yang melarikan diri dari rumah dan tidak kembali Berapa banyak yang ada di dunia 820 00:51:20,389 --> 00:51:21,390 Ah 821 00:51:23,309 --> 00:51:24,685 Telepon meriam itu? 822 00:51:32,485 --> 00:51:34,278 Orang ini Anda tidak bisa keluar ke dunia. 823 00:51:35,154 --> 00:51:38,199 daripada aku Demi kepentingan Inspektur Han sendiri. 824 00:51:39,367 --> 00:51:40,409 Ayo! 825 00:51:40,785 --> 00:51:43,204 Sekarang, Letnan kita Han Joo-won Apa yang harus saya lakukan? 826 00:51:44,455 --> 00:51:45,748 Haruskah aku menembak? 827 00:51:55,258 --> 00:51:57,760 Anda belum menembak siapa pun, bukan? 828 00:52:01,722 --> 00:52:04,517 Kalian harus membidik hati atau kepala dengan baik. 829 00:52:06,144 --> 00:52:08,104 Itu lebih sulit dari yang saya kira 830 00:52:11,232 --> 00:52:14,819 Jika Anda kebetulan selamat, hidupmu ditambah 831 00:52:14,902 --> 00:52:16,404 ayahmu 832 00:52:16,696 --> 00:52:19,991 Bahkan nyawa kapolsek berikutnya Ini kacau 833 00:52:23,828 --> 00:52:24,704 Cobalah 834 00:52:25,788 --> 00:52:27,123 Saya pikir saya sedang berlatih 835 00:52:48,144 --> 00:52:49,812 Terima kasih atas kerja keras Anda. 836 00:52:50,938 --> 00:52:52,064 Letnan Joowon Han 837 00:53:06,204 --> 00:53:09,081 Insiden Lee Yu-yeon dan Bang Joo-seon Mengapa ini menjadi masalah Amerika? 838 00:53:09,165 --> 00:53:10,833 Satu bukti yang tepat Dalam situasi di mana tidak ada 839 00:53:10,917 --> 00:53:12,627 Selesai karena alibinya muncul 840 00:53:15,338 --> 00:53:19,717 Han Jeong-im, menghilang 10 tahun lalu Apakah ada bukti? 841 00:53:20,384 --> 00:53:22,762 Republik Korea Salah satu dari sekian banyak orang hilang 842 00:53:22,845 --> 00:53:24,347 Ah 843 00:53:26,182 --> 00:53:27,558 Telepon meriam itu? 844 00:53:28,809 --> 00:53:30,394 Gadis dengan telepon meriam itu 845 00:53:31,187 --> 00:53:34,774 Wanita itu Itu jebakan yang kamu buat, kan? 846 00:53:36,400 --> 00:53:40,613 Wanita itu Anda mendorong saya untuk mati 847 00:53:40,696 --> 00:53:42,114 Tahukah kamu? 848 00:54:37,878 --> 00:54:39,672 Anda sangat beruntung, Letnan Han. 849 00:54:41,382 --> 00:54:45,761 Ke tempat dulu Saya pikir saya akan segera kembali 850 00:54:49,181 --> 00:54:50,182 Minjeongah 851 00:54:52,935 --> 00:54:56,105 Saya sangat menyesal 852 00:55:08,492 --> 00:55:12,288 Dalam kasus Kang Min-jung, bahkan jika dia terbangun dalam keadaan mati, Itu berarti kamu tidak bisa menangkapku 853 00:55:15,291 --> 00:55:19,253 Dalam kasus Kang Min-jung, bahkan jika dia terbangun dalam keadaan mati, Itu berarti kamu tidak bisa menangkapku 854 00:55:40,483 --> 00:55:42,693 Oh Ji-hoon, apa kamu sudah gila? 855 00:55:45,029 --> 00:55:47,990 Penangkapan segera terhadap wartawan Apakah kamu benar-benar menumpahkannya? 856 00:55:54,163 --> 00:55:55,956 Eh, aku berhasil. 857 00:55:56,457 --> 00:55:59,627 Mengapa kamu melakukan itu? Apakah Anda berharap itu ternyata Dongsik? 858 00:56:04,465 --> 00:56:05,341 eh 859 00:56:19,605 --> 00:56:20,981 Saya berharap hal itu akan terungkap 860 00:56:21,315 --> 00:56:23,234 Mengapa? Mengapa kamu menginginkan itu? 861 00:56:42,211 --> 00:56:43,337 Apakah kalian semua menonton berita? 862 00:56:45,423 --> 00:56:48,050 Oma Inspektur Han, apa yang sudah Anda lakukan sekarang? 863 00:56:48,551 --> 00:56:50,845 Jadi Maksudmu itu belum selesai sekarang? 864 00:56:50,928 --> 00:56:52,346 Bukan seorang mahasiswi Apakah masih ada lagi? 865 00:56:53,639 --> 00:56:56,725 Ya, korbannya Bukan hanya seorang mahasiswi 866 00:56:56,809 --> 00:56:58,853 9 bulan lalu di Departemen Luar Negeri 867 00:56:58,936 --> 00:57:01,939 dibunuh dengan cara yang sama Tiga korban yang dikonfirmasi 868 00:57:02,022 --> 00:57:03,816 Baru-baru ini di sini di Kota Munju 869 00:57:03,899 --> 00:57:05,901 korban dengan cara yang sama satu orang ditemukan 870 00:57:05,985 --> 00:57:09,363 Selain itu, perempuan yang dibunuh atau dihilangkan Ada dua lagi 871 00:57:09,447 --> 00:57:11,949 Dengan bagian tubuh, dll. Hanya korban yang teridentifikasi dengan jelas 872 00:57:12,032 --> 00:57:14,118 Saat ini tujuh orang, termasuk mahasiswi 873 00:57:14,368 --> 00:57:15,244 Mereka semua adalah wanita... 874 00:57:15,327 --> 00:57:16,787 pasti dikonfirmasi Apakah Anda seorang korban? 875 00:57:16,871 --> 00:57:18,789 Lalu korbannya Maksudmu masih ada lagi? 876 00:57:21,584 --> 00:57:25,129 Di Korea Jumlah orang dewasa yang hilang per tahun adalah 877 00:57:25,212 --> 00:57:26,672 Sekitar 60.000 orang 878 00:57:27,423 --> 00:57:30,509 Diantaranya, bahkan sampai sekarang Orang hilang yang tidak diketahui keberadaannya 879 00:57:30,676 --> 00:57:31,844 Sekitar 1.000 orang setiap tahunnya 880 00:57:32,428 --> 00:57:34,430 Akumulasi selama 5 tahun terakhir Bahkan bagi orang-orang yang belum mengetahuinya 881 00:57:34,513 --> 00:57:35,723 Ada lebih dari 5.000 orang 882 00:57:37,641 --> 00:57:38,517 Diantaranya 883 00:57:39,810 --> 00:57:42,563 Korban yang jenazahnya tidak ditemukan kemungkinan keberadaan 884 00:57:42,646 --> 00:57:43,731 Karena itu tidak bisa dikesampingkan... 885 00:57:43,814 --> 00:57:44,982 Apa maksudnya? 886 00:57:45,065 --> 00:57:46,692 tidak ada mayat yang ditemukan Apakah Anda seorang korban? 887 00:57:46,775 --> 00:57:48,319 실종자 이야기가 Kenapa kamu keluar? 888 00:57:52,448 --> 00:57:55,326 kasus yang sama Ini pertama kali terjadi pada tahun 2000 889 00:57:55,409 --> 00:57:56,744 Artinya, kasus ini 890 00:57:56,827 --> 00:57:58,329 terjadi selama 20 tahun 891 00:57:58,412 --> 00:58:00,581 Mungkin kasus pembunuhan berantai Karena itu tinggi 892 00:58:00,664 --> 00:58:02,833 - Pembunuhan berantai? - Apakah kamu yakin sekitar 20 tahun? 893 00:58:02,917 --> 00:58:04,752 Apakah Anda yakin dengan apa yang baru saja Anda katakan? 894 00:58:34,615 --> 00:58:35,699 Letnan Joowon Han 895 00:58:38,244 --> 00:58:39,119 Apakah itu penghancuran diri? 896 00:58:39,745 --> 00:58:40,704 Apa 897 00:58:41,789 --> 00:58:43,415 Saya ingin segera kembali normal 898 00:58:44,416 --> 00:58:45,459 kamu mengatakan itu 899 00:58:46,043 --> 00:58:48,420 Segera, kembali ke tempat semula Saya akan kembali 900 00:58:51,715 --> 00:58:53,133 Hmm, jadi 901 00:58:57,721 --> 00:58:58,931 Saya sedikit cemas 902 00:59:00,015 --> 00:59:01,725 Apakah kamu ingat apa yang kamu katakan? 903 00:59:02,393 --> 00:59:03,602 'Siapa yang melakukannya?' 904 00:59:04,979 --> 00:59:06,397 siapa yang melakukannya 905 00:59:07,481 --> 00:59:09,275 Apakah itu penting? 906 00:59:09,858 --> 00:59:10,943 'Apakah itu penting?' 907 00:59:16,365 --> 00:59:17,658 siapa yang melakukannya 908 00:59:18,659 --> 00:59:20,035 Mengapa itu untukmu? 909 00:59:21,245 --> 00:59:22,830 Apakah itu benar-benar tidak penting? 910 00:59:25,374 --> 00:59:26,417 Minjeong Kang 911 00:59:28,168 --> 00:59:29,461 Geumhwa Lee 912 00:59:30,170 --> 00:59:33,632 Yeo Chun-ok, Wi Sun-hee, Jin Hua-rim 913 00:59:34,216 --> 00:59:35,384 Mungkin terbatas 914 00:59:35,884 --> 00:59:37,511 Dan banyak orang hilang 915 00:59:37,595 --> 00:59:40,639 Lee Yu-yeon sebagai Bang Joo-seon 916 00:59:48,147 --> 00:59:49,440 Siapa yang membunuhnya? 917 00:59:51,317 --> 00:59:52,651 kamu 918 00:59:53,527 --> 00:59:56,280 Siapa orang yang melindungi Anda? 919 01:00:34,485 --> 01:00:36,987 ayahku Apakah kotoran akan terciprat ke tubuhku? 920 01:00:37,071 --> 01:00:38,364 Anda memotong ekor Anda 921 01:00:38,447 --> 01:00:40,616 여차하니까 Saya mengirim anak saya pergi dengan tangan saya sendiri. 922 01:00:40,699 --> 01:00:41,867 ayah 923 01:00:42,368 --> 01:00:43,285 Tidak seperti orang lain 924 01:00:44,036 --> 01:00:45,079 Dongsik-ah 925 01:00:45,746 --> 01:00:48,123 Apakah kamu benar-benar tidak membunuh Minjeong? 926 01:00:53,379 --> 01:00:54,713 Orang yang dibunuh Minjeong 927 01:00:56,382 --> 01:00:57,508 Karena aku bukan saudaramu 928 01:01:00,761 --> 01:01:02,096 kemiringan yang bisa dilepas 929 01:01:02,846 --> 01:01:04,890 Inspektur Han menyukainya hukum dan prinsip 930 01:01:06,266 --> 01:01:07,601 Bisakah kamu membuang semuanya? 931 01:01:07,685 --> 01:01:09,937 Ibu, putraku yang berharga, Park Jeong-je. 932 01:01:11,563 --> 01:01:12,606 Jika aku melepaskannya 933 01:01:13,107 --> 01:01:14,525 Ini sudah berakhir 934 01:01:16,068 --> 01:01:17,111 Jadi beritahu aku 935 01:01:18,112 --> 01:01:19,363 Katakanlah, seluler! 936 01:01:22,032 --> 01:01:23,826 Subjudul: Lee Kyung-eun